Subsfactory presenta:
The Leftovers 2x08 - International Assassin -
Traduzione: Flyin_Vit, seanma, Jolly Roger, KiaWoolf, Rosalinda90
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
"Sappi prima di tutto chi sei, e ornati di conseguenza."
Signor Harvey?
E' Garvey.
No, è Harvey. Posso posarli dentro?
Un attimo. Li prendo io.
Grazie.
Ho solo euro.
NON DISTURBARE
IN CASO DI INCENDIO, USARE LE SCALE.
Sì, lo vedo.
Sta volando nella hall.
- L'uccellino si è posato. - State tutti indietro.
Salve.
Scusi, è entrato un uccellino.
Posso aiutarla?
Sì.
Qualcuno ha portato dei fiori nella mia stanza.
Sa chi li ha mandati?
Tutte le consegne passano dal concierge.
Deve chiedere a lui.
Portatelo fuori.
Che cazzo sta succedendo?
E' scattato l'allarme antincendio, e c'è un uccello che vola nella hall.
Cosa?
- Dove siamo? Cos'è tutto questo? - Signore, la prego di abbassare la voce.
E' un cliente dell'hotel?
No, non sono un cliente.
Ho bevuto il veleno nella tua roulotte. Mi hai portato tu qui.
Mi conosci.
- Mi conosci. Mi hai portato tu qui. - E' chiaro, signore, che lei è confuso.
Le lascio il recapito di un professionista che può aiutarla.
Non mi serve un professionista, mi serve sapere...
Ecco.
AL PARCHEGGIO, TRA 5 MINUTI.
Vorrei poterle essere di aiuto.
Spero che non acchiappino quell'uccello.
Concierge. Posso aiutarla?
Sì.
Assolutamente.
Immediatamente.
Merda.
Ehi!
Forza, forza.
Dai, forza.
Aiuto!
Mi senti? Stai bene?
Stai bene?
Ehi, che stai facendo?
Galleggiava nella piscina. E' quasi annegata.
Che cosa ti ho detto?
Non sai nuotare.
Ehi, sta' calmo.
Fatti i cazzi tuoi.
Perché sei bagnato?
- Una bambina è quasi annegata in piscina... - Ne hai bevuta?
- Cosa? - Acqua, ne hai bevuta?
- No. - Non farlo.
Non bere l'acqua di qui, per nessuna ragione.
E dov'è questo "qui"?
- Parli dell'hotel? - No, non è un fottuto hotel.
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
Beh, ha senso.
E' una conseguenza della professione che hai scelto.
Che sarebbe?
Guarda come sei vestito, amico.
Sei un assassino internazionale.
Parli sul serio, cazzo?
- Per questo hai preso una camera nell'hotel. - Non ho preso nessuna camera!
Ho bevuto quella merda che mi hai dato e mi sono svegliato in una vasca da bagno.
Okay, Kevin, devi smetterla di seguire un filo logico...
perché lei di sicuro non lo farà.
Lei segue spirali ed ellissi, zigzag e cerchi.
Patti?
Il tuo bersaglio.
Si trova qui?
Arriverà tra un paio d'ore.
Per la sua campagna.
- La sua cosa? - Campagna. Si è candidata alla presidenza.
Di che cazzo stai parlando?
Okay.
Potrò dirlo una sola volta, d'accordo? E tu avrai una sola possibilità, chiaro?
No.
Okay, sei registrato...
come Kevin Harvey.
Hai erogato un generoso contributo a favore della sua campagna.
Quindi hai diritto a un incontro con lei.
Quando arriverà, ti chiameranno in camera.
Poi ti porteranno alla sua suite, dove verrai perquisito.
Una volta dentro, chiedi di usare il bagno.
All'interno dello sciacquone del gabinetto, troverai una pistola e un silenziatore.
Esci da lì, e punti la pistola, senza esitare, Kevin.
Non devi esitare perché lei cercherà di condizionarti.
Le punti la pistola alla testa e premi il grilletto.
Tutto qui.
E sarà tutto finito.
E potrai andartene da questo posto.
Potrai tornare a casa, Kevin.
Kevin Harvey, giusto?
La pistola è nel gabinetto.
Sì.
Come ne "Il Padrino".
- Proprio come ne "Il Padrino". - Perfetto.
Mi raccomando, non esitare.
Perché sei qui?
Prego?
Se io ho dovuto morire per arrivare qui...
tu che ci fai qui?
Per fare ammenda.
Non lasciare la camera finché non ti chiamano, Kevin. Non è sicuro.
E per l'amor di Dio...
non farti vedere da loro.
"Sappi prima di tutto chi sei, e ornati di conseguenza."
RIMETTITI PRESTO
Cazzo!
Alimenta il fuoco, cazzo! Vedo qualcosa!
Ci scusiamo per il disagio, ma è necessario evacuare l'hotel.
Dirigetevi ordinatamente verso le scale più vicine a voi.
Dobbiamo evacuare, mi sa!
E' un falso allarme.
- E se non lo fosse? - Allora bruceremo tutti.
Dirigetevi ordinatamente verso le scale più vicine a voi.
Sono per me?
Si chiama Mary Jamison?
No.
Allora non sono per lei.
Signore e signori, ora potete rientrare nelle vostre stanze.
Ci scusiamo per il disagio arrecato.
E' lei Kevin Harvey?
Ma che cazzo...
Salve.
Lavoro per la senatrice Levin.
Le chiedo scusa, ma dobbiamo esaminare chiunque debba incontrarla.
L'importante è che lei non sia un intruso.
Dica il suo nome, prego.
Kevin Harvey.
Cazzo!
Potrà sembrarle esagerato...
ma la fiducia viene prima di tutto.
Dica il suo nome.
Kevin Garvey.
- Garvey. - Si è registrato con un altro nome.
Perché?
Perché non voglio che si sappia chi sono veramente.
Uno pseudonimo un po' mediocre.
Grazie.
50.000 dollari...
- sono un bel po' di soldi. - Già.
Cosa si aspetta in cambio?
Voglio solo...
trovarmi in una stanza con lei.
Lei vuole trovarsi in una stanza con lei?
Fuma, Kevin?
Sì.
Perché fuma?
Perché sono dipendente dalla nicotina.
Cazzo!
No, no!
Perché fuma?
Fumo per non dimenticare.
Cosa?
La fine del mondo.
Via le manette.
Sono proprio maleducata.
Ha sete?
No.
La senatrice arriverà a breve.
Vada a darsi una rinfrescata. La chiameremo, quando sarà il momento.
Signor Garvey...
grazie del suo sostegno.
E' la stessa stanza, cazzo!
Alimenta il fuoco, cazzo! Vedo qualcosa!
Papà?
Porca vacca.
Ha funzionato.
- Dove sei? - A Perth.
Cristo, siamo nella stessa stanza.
- Come? - Figlio mio...
sono completamente fatto di una roba che chiamano "Lingua di Dio",
quindi spero che sia tutto vero.
Hai ricevuto i miei fiori?
Sì... sul biglietto non c'era scritto niente.
Non c'è scritto di andare al pozzo?
Che pozzo?
Devi portarla al pozzo!
Chi? Patti?
Svegliati, testa di cazzo!
Alimenta il fuoco!
Che pozzo?
Sono qui per ammazzarla!
Ma per favore...
tu non sei un cazzo di assassino. Ehi, ehi!
Che cazzo spegni? Sto ancora parlando!
Devi assolutamente portarla al pozzo.
Ma quale pozzo?
Figliolo, cerca di essere forte.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Cavolo!
Papà?
Ora la senatrice Levin può riceverla.
Faccia come Gesù.
Come, scusi?
Congratulazioni.
Cosa ha fatto alla mano?
Mi sono tagliato.
Ci ha messo il neosporin?
Sì.
Può passare.
Non c'è pericolo.
Ehi.
Da quanto tempo.
Già.
Scusi per prima, ma non si è mai troppo sicuri.
Ci mettiamo una pietra sopra?
Sì...
- pietra sopra. - Ottimo.
Okay.
Beh, la senatrice arriverà a minuti.
E' libero di parlare di quello che vuole,
per 5 minuti, basta che non le chieda della Corea del Nord,
del controllo sulle armi, dell'aborto o di Neil.
Il suo ex marito.
- Oh, sì. Okay. - Okay? Ottimo.
La foto si farà là, e...
non chiuda gli occhi quando scatta il flash. Avrà una sola possibilità.
Non chiuda gli occhi.
Va bene.
Bene.
Domande?
Sì, potrei usare il bagno?
Oh, sì. Faccia pure. In fondo alla stanza.
Bene. Grazie.
E' occupato, amico.
- Posso avere un po' di privacy, per favore? - Sì, certo. Mi scusi.
Qualcosa da bere?
No, sto bene, grazie.
La senatrice è nell'ascensore. Arriverà a momenti.
Ci conosciamo, vero?
Non mi pare.
Ne è sicuro?
E' già stato a questi eventi?
E' la sua prima volta.
- Acqua? - Oh, sì, grazie, Gladys.
Sa una cosa assurda?
Ho l'impressione che fossi seduto al gabinetto...
l'ultima volta che l'ho vista.
- E' assurdo. - Vero?
E' un déjà vu.
E' la mente...
che confonde un evento del presente con un'esperienza vissuta in passato.
La mente.
Non ci si può fidare della mente...
perché gioca dei brutti scherzi.
E sappiamo tutti per chi sono gli scherzi.
Per i bambini.
Devo usare il bagno.
Ricevuto. Attendete. E' arrivata.
Salve, salve, salve!
Senatrice.
Le presento Kevin Garvey.
Kevin?
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
- Vuole un po' d'acqua, senatrice? - Non ho mai toccato quella roba.
Kevin, mi dispiace per tutti questi controlli.
Non so se Gladys te l'ha detto, ma abbiamo ricevuto...
informazioni attendibili su una potenziale minaccia alla mia incolumità.
Perché mai qualcuno vorrebbe farlo?
Uccidermi.
Beh, non saprei.
E' perché scelgo gente come te, Kevin.
Nel corso della storia...
gli assassini non hanno mai agito per avidità...
o per vendetta.
Hanno sempre agito...
in nome di un credo.
E i loro obiettivi incarnavano un credo
che risvegliava il loro assassino interiore.
Perché?
Perché, in segreto...
si riconoscevano in quel credo.
John Wilkes Booth adorava la gente di colore.
Odiava la schiavitù. La odiava.
- Lo sapevi? - No, senatrice.
Beh, la odiava.
Ma ha comunque piantato una pallottola nella nuca di Lincoln.
Sradicato da questo mondo.
Quindi te lo chiederò di nuovo.
Perché mai qualcuno vorrebbe uccidermi?
Me lo dica lei.
Perché preferirebbero spararmi piuttosto che accettare la mia verità.
E qual è la sua verità?
Beh, cazzo, Kevin, mi hai staccato un assegno da 50.000 dollari.
Tu quale credi che sia la mia verità?
Lei vuole distruggere le famiglie.
Questa la devi scrivere.
Cazzo, è geniale.
I sondaggi dicono che il nostro messaggio non è chiaro? Tu ci hai preso in pieno!
Io voglio distruggere le famiglie.
L'altro giorno ero a Northboro, in Iowa...
e ho conosciuto un giovane.
Mi stavo facendo strada tra la folla, stringendo mani,
e ho visto questo tipo che mi aspettava,
e teneva un neonato tra le braccia. E mi sono detta, "Merda..."
"adesso dovrò baciare la creatura..."
"perché è questo che bisogna sopportare per essere eletti".
Così stavo per baciarlo...
e sai cosa ha fatto quel giovane?
Mi ha passato il bambino...
e se ne è andato, così.
Mi ha dato suo figlio...
ed è scomparso.
La polizia non l'ha trovato.
Nessuna moglie o madre si è fatta avanti per rivendicarlo.
E adesso quel bambino è in un orfanotrofio.
E andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Crescerà...
e avrà problemi ad affezionarsi alla gente.
E avrà problemi a dare...
e a ricevere amore. Ma, Kevin, questo non è più un problema.
E' un punto di forza.
E'...
un meccanismo di sopravvivenza.
Perché il 14 ottobre...
l'affetto e l'amore si sono estinti.
In un istante, è stato universalmente e abbondantemente chiaro a tutti...
che possiamo perdere chiunque...
in qualunque momento.
La nostra grotta è crollata, Kevin.
Ora possiamo passare il tempo a scavare tra le macerie...
cercando segni di vita.
Oppure...
possiamo evolverci.
Kevin, ti dispiace se ti chiedo come sei venuto a conoscenza di quello che facciamo?
Dove hai sentito parlare dei Sopravvissuti Colpevoli?
No.
Mia moglie mi ha lasciato. Si è unita a voi.
Deve essere stato doloroso.
Non più doloroso di quando...
Neil ha lasciato lei.
Okay, abbiamo finito.
No, va bene, Gladys.
Wayne, ti dispiace sparare un colpo in faccia a questo stronzo?
Sto scherzando.
Prendetevi meno sul serio, ragazzi.
I miei donatori vengono avvisati di non pronunciare quel nome...
ma, per fortuna, non m'importa più di quella merda di Neil.
Lui di cagate ne faceva tante.
Anzi, le prendeva, per la precisione.
Proprio sul petto.
Beh, ad ogni modo, fanculo Neil.
- Facciamo questa foto, che ne dici? - Sì.
Le dispiace se uso il bagno?
Ricorda di riabbassare la tavoletta.
Okay, lo ricorderò.
Merda!
No! No, non sono lei! No!
Ti prego, ti prego, fermo.
Non sono lei, non sono Patti Levin.
Mi chiamo Rhonda Gennero. Vengo da Lowell, nel Massachusetts.
Mi hanno trovato su Facebook.
La campagna, mi hanno pagato, mi hanno pagato loro!
Mi hanno mandato in Colombia per...
per... una chirurgia plastica in modo che le somigliassi di più.
Sono... sono una sosia.
Sono un'esca.
Non I'ho nemmeno mai incontrata.
Qualsiasi cosa ti abbia fatto, ti prego...
ti prego, non uccidermi.
Non sono lei.
Addio, Patti.
No!
Perché sono ancora qui?
Avevi detto che non appena l'avessi fatto, sarebbe finita.
Perché non è finita?
Perché non è finita, cosa?
Smettila di prendermi per il culo.
Mi sono rotto degli incontri nei parcheggi.
L'ho fatto. Ho fatto quello che mi hai detto. Perché sono ancora qui?
Ancora... ancora dove?
Oh, Cristo!
L'ho preso.
L'ho preso, gente. Ho preso I'uccellino.
Grazie.
Le chiedo scusa, signore. Come posso aiutarla?
Hai bevuto I'acqua?
La...
Ma avevo... avevo così tanta sete.
Okay.
Mi ha sbattuto fuori.
A quanto pare hanno sbattuto fuori anche te.
Ehi.
Vuoi un sorso?
Sì, grazie.
Come ti chiami?
Kevin.
Sei qui per lavoro o per piacere, Kevin?
Lavoro.
Davvero? Beh, di cosa ti occupi?
Sono un assassino internazionale.
- Non dire cazzate! - Non dico cazzate.
Non pensavo che vi fosse permesso di bere.
No, per oggi ho finito.
Ho eliminato il mio obiettivo.
A quanto pare usa una sosia.
Come Saddam Hussein.
Esatto.
Lo fanno davvero, allora.
Suppongo di sì.
Caspita, un assassino internazionale.
Viaggi per il mondo...
per uccidere la gente. Niente conseguenze.
Niente moglie, niente figli. Niente responsabilità.
E' un lavoro fantastico, capisco perché l'hai scelto.
Già.
Tu cosa fai?
lo?
lo non faccio niente. Sono bell'e morto.
Soffocato con un pezzo di pollo.
Ecco perché dovremmo sempre fare quello che dicono le nostre madri.
"Mastica prima di ingoiare".
Ora sono bloccato in questo stupido hotel.
La metà della gente...
non ricorda nemmeno il loro nome.
L'altra metà, se ne va in giro a fare cose fuori di testa, come
gli assassini internazionali.
E io non riesco a trovare una sola donna disposta a cagarmi addosso.
Cosa?
Che c'è, ora vorresti giudicarmi?
Ti chiami Neil?
Esatto.
Perché?
La ragazzina che c'è in camera non è tua figlia, vero?
Pensi che ci sia una ragazzina nella mia camera?
Sì.
L'ho salvata... in piscina.
Beh, avresti dovuto lasciare che quella lurida cicciona annegasse.
Ehi, amico.
DEVO TENERE LA BOCCA CHIUSA.
Ciao, Kevin.
Ciao, Patti.
Andiamo via?
Esatto.
Sai dove stiamo andando?
Penso di sì.
Ehilà!
Posso aiutarla signore?
Sì, in effetti stiamo cercando un pozzo.
- Un pozzo? - Esatto.
Okay, mi lasci controllare.
Sicuro non si tratti delle grotte?
Sì, sono sicuro che sia un pozzo.
Ecco qua!
Beh, a Jarden, nel Texas.
Non so con certezza quante ore ci vogliano, ma...
se partite ora, dovreste arrivare lì per I'alba.
Imbocchi la I-55 e vada sempre dritto.
Non può sbagliarsi.
Grazie mille, molto gentile.
Vi auguro un buon viaggio.
Grazie.
Vuole buttarmi lì dentro.
Beh, allora spero che tu abbia il costume, signorina.
"All'arrivo degli esploratori europei, la terra oggi conosciuta come Texas..."
"era popolata da tribù..."
"au-toct-one."
Sai che significa "au-toct-one"?
Sì, significa "nativi".
Come gli indiani.
"Il pozzo..."
"Il pozzo degli orfani, alle porte di Jarden, fu costruito da una di queste tribù."
"Secondo l'antica leggenda, il pozzo era un varco"
"tra il mondo terreno e il mondo degli spiriti."
Sto parlando troppo?
Mio padre dice che parlo troppo.
Una volta mi ha spinto giù per le scale.
Mi sono rotta due denti permanenti.
E' tutto a posto. Continua a leggere.
"Per secoli le persone sono andate in pellegrinaggio al pozzo"
per gettarci dentro tutto ciò di cui volevano liberarsi."
Che hai?
C'è qualcosa di diverso.
Hai paura?
No.
Non ho paura.
Alzati.
Cammina.
Cosa vuoi fare con quella bambina?
Tu chi sei?
Cosa vuoi fare con quella bambina?
La porto al pozzo.
Perché?
Devo gettarla dentro.
La bambina...
sta opponendo resistenza?
No.
Immagino perché lei voglia che tu lo faccia.
Come tutte le donne.
Crede di poterti migliorare.
Non capisco.
E' ovvio, dannazione.
Puoi scegliere.
Attraversi o salti.
Perché dovrei saltare?
Perché non vuoi uccidere una bambina.
Non è una bambina.
Sì.
E' una bambina.
E se lo fai, ti cambierà.
Tutto questo non è reale.
Amico...
non potrebbe essere più reale di così.
Quanto dista il pozzo?
Poco meno di 2 chilometri.
Non c'è la strada. Ci si arriva a piedi.
Chi è quell'uomo?
Non lo so.
Che ti ha detto?
E' una cosa privata.
Riguardava me?
Non riguardava te. Forza, dobbiamo camminare.
Sono stanca.
Ti porto in braccio.
Preferisci farmi cadere giù o preferisci spingermi?
Forse se mi spingi, è più facile.
Che hai?
E' difficile.
Perché?
Perché mi dispiace.
E' più facile, se chiudo gli occhi?
No.
E' più facile, se ti dico che me lo merito?
Questo non è vero.
Sì, invece.
Parlo troppo. Non ascolto.
Sono stupida. Sono inutile. Sono una cicciona.
Non so essere felice.
Per favore, smettila, okay?
Okay.
E' più facile, se...
Aiuto.
Ti prego.
Kevin.
Ti prego, aiutami.
Stai bene?
Ti ho mai detto che sono stata a "Jeopardy"?
Cosa?
"Jeopardy", il quiz show.
La mia idea...
era di vincere 50.000 dollari.
Se ce l'avessi fatta, avrei potuto...
lasciare Neal.
E ricominciare.
Avevo bisogno di qualcosa che fosse solo mio.
Avevo bisogno di vincere.
50.000 dollari.
Quando sono arrivata...
alla sfida finale, avevo poco più di 7.000 dollari.
Stuart era campione in carica da quattro giorni.
Sai che mi disse dietro le quinte, poco prima di iniziare?
No. Cosa?
Assolutamente niente.
Neanche una parola.
Ha un certo potere...
il silenzio.
"I più grandi Paesi."
Per superficie...
la più vasta ex repubblica sovietica, dopo la Russia...
e la più grande nazione che non confina con un oceano.
E' il Kazakistan?
Corretto.
Sono sempre stata...
brava in geografia.
Sai cosa disse Stuart?
"E' l'Ucraina?"
L'Ucraina, che cazzo.
Patti Levin è la nuova campionessa di "Jeopardy".
La sera seguente ho vinto di nuovo.
Anche la terza sera.
Alla quarta serata ho...
fatto fiasco.
Ma ho portato a casa la vincita delle 3 sere precedenti.
65.300 dollari.
Più di quanto mi serviva...
per lasciarlo.
E ricominciare da capo.
Ma non l'ho fatto.
Ho paura, Kevin.
Santo cielo!
www.subsfactory.it